A san Martinu ogni vótte ha fattu ô vinu
A San Martino ogni bótte ha il vino.
A Santa Lucia un passu de callina. A Natale ‘npassu de cane.
A santa Lucia un passo di gallina. A Natale un passo di cane.
Abbrile ‘gni cillittu ha fattu u nidu
In aprile ogni uccello ha fatto il nido
Abbrile ‘gni pianta a missu u fioru
In aprile ogni pianta è fiorita.
Abbrile, ‘gni colata ‘nbarile
In aprile ogni goccia è un barile
Agustu capu d’immérnu
Agosto inizio dell’inverno.
A Maggiu se fece nòtte.(17
Anche di maggio annotta.
Anno nóvu, vita nova
Anno nuovo, vita nuova
Dicembre: nnanzi me còce e arréto me ngènne.
A dicembre davanti mi scotta (il fuoco) dietro il freddo mi punge.
Febbraru, febbrarittu, curtu e malidittu.
Febbraio, febbraietto corto e maledetto.
Jamo, jamo, Ste’, (Stefanu me’) maggiu, giugnu e po’ se mète.
Andiamo, andiamo, Stefano, figlio mio, maggio, giugno e poi si miète.
Monte Gennaru cou cappellu è finitu u tempu bellu
Monte Gennaro col cappello è finito il bel tempo
Na calla fa’ bbene d’istate e dimmernu.
Un po’ di caldo fa bene d’estate e d’inverno
Ne reparlemo quanno Pasqua vè de maggiu.
Ne riparliamo quando Pasqua viene di maggio, ossia mai.
Ntempu de caristia pane de vecce.
In tempo di carestia si mangia il pane scadente
Ntempu de guerra gni sordatu passa.
In tempo di guerra ogni soldato viene arruolato
Péa Cannelora de l’immèrnu semo fora, ma se piove e tira ventu dell’immèrnu semo drento.
Per la Candelora l’inverno è finto ma se piove o tira vento siamo ancora in inverno
Quanno a luna t’è u lacu, piove.
Quando la luna ha l’alone pioverà
Quanno trona a Maccarese pija la zappa e va al paese(18
Quando tuona a Maccarese prendi la zappa e torna in paese.
Se gennaru non gennarea, marzu e abbrile repparea
Se gennaio non fa freddo, marzo e aprile rimettono in pari.
Se Monte Gennaru se mette u cappellu rrerrentra a casota e pija l’ombrellu
Se monte Gennaro ha il cappello(le nuvole coprono la cima), se esci prendi l’ombrello
Se non vè l’Annunziata, non firnisce l’invernata
Se non viene l’Annunziata non siamo fuori dell’invernata
Se piove ai quattro aprilanti, piove quaranta giorni duranti/ contanti
Se piove il 4 aprile piove per 40 giorni di seguito
Se piove de gennaru tette strittu ‘nnu pajaru
Se piove di gennaio tieniti stretto col pagliaio (consuma poco)
Se piove de Nicoletta n’ari ghieci giorni d’acquetta(19
Se piove il giorno di San Nicola, ci saranno dieci giorni di pioggia.
Se rennuvela sópre a brina spettate l’acqua ‘ncima a schina
Se ci sono le nubi sopra una brinata, pioverà certamente