1 Aggettivi possessivi
L’aggettivo possessivo, come in latino, segue sempre il nome:
u picchiere teu | il tuo bicchiere |
a villa tea | la tua villa |
i libbri tei | i tuoi libri |
e terre mée | le mie terre |
Una singolarità del dialetto, rispetto all’italiano, è rappresentata da una
forma di agglutinamento per suffisso degli aggettivi possessivi mio/tuo
con i sostantivi di parentela.
Es.:
pater meus /tuus | parimu/paritu |
frater meus/tuus | fratimu/fratitu |
mater mea/tua | mammoma1/mammota |
soror mea/tua | soroma/sorota |
mulier mea/tua | mojoma/mojota |
1) mammoma non si usa in moriconese: “mamma mia, mia madre” si dice mamma poiché per dire la madre di un altro si usa ‘a mamma; mammota= la madre, tua madre
casota, ma anche “a casa tea” o addirittura “revattene a casota tea” ecc. …
Nella forma vocativa o esclamativa ritorna alla regola generale:
Padre meu; fratellu meu, nonno nóstru
mamma nostra zia sea! Mamma sea!
MASCHILE | FEMMINILE | ||||||
Singolare |
Plurale |
Singolare
|
Plurale
|
||||
Méu mio |
méi miei |
méa mia |
mée mie |
||||
téu tuo |
téi tuoi | téa tua | tée tue | ||||
séu suo | séi suoi | séa sua | sée sue | ||||
nóstru nostro | nóstri nostri | nòstra nostra | nòstre nostre | ||||
vóstru vostro | vóstri vostri | vòstra vostra | vòstre vostre | ||||
séu loro | séi loro | séa loro | sée loro |
2 Aggettivi dimostrativi
MASCHILE |
|||
Singolare |
Plurale |
||
Quistu – ‘stu questo | Quisti – ‘sti Questi | ||
Quillu – villu – ‘llu quello | Quilli – villi- ‘lli Quelli | ||
Quissu – vissu – ‘ssu cotesto | Quissi – vissi – ‘ssi cotesti |
FEMMINILE | |||
Singolare |
Plurale |
||
Questa – ‘sta questa | Queste – ‘ste queste | ||
Quella – vélla – ‘lla quella | Quelle – vélle – lle quelle | ||
Quessa – véssa – ‘ssa cotesta |
Queste – vésse – ‘sse coteste |