IL VERBO
Quasi tutti i verbi, in moriconese, diventano tronchi per apocope1, ma per praticità si userà l’accento piuttosto che l’apostrofo [ ‘ ] come accade in italiano per i troncamenti.
| DIALETTO | DERIV, LAT. | ITALIANO |
| Ìi | (ire) | andare |
| parlà | parlare, | |
| magnà | (magnare) | mangiare |
| ‘ncontrà | .(‘ncontrare) | incontrare |
Tuttavia i verbi derivati dalla 3ª coniugazione latina, pur perdendo la sillaba finale non sono accentati perché derivati dalla 3ª coniugazione latina che era breve.
Es.:
| LATINO | DIALETTO |
| legěre | legge |
| regĕre | regge |
| bibĕre | beve |
Per quanto concerne la coniugazione del verbo, ovviamente segue le regole della grammatica italiana con le dovute eccezioni che verremo espletando durante questo percorso.
I verbi ausiliari sono esse (essere)e avé (avere), anche se più spesso viene usato avere, soprattutto con i verbi come piovere, nevicare, ecc.
Es: […]com’ebbe firnitu de fioccà, se levò ‘na tramontana...[…]
Coniugazione del verbo ESSE
| INDICATIVO | |||
| Presente | Pass. Prossimo | Imperfetto | Trap. Prossimo |
| Io so | sò statu | èra | èra statu |
| tu sì | si statu | éri | éri statu |
| issu è | è statu | èra | èra statu |
| Nui sémo | semo stati | erèmmo | erèmmo stati |
| Vui séte | séte stati | erète | erète stati |
| Issi sò | sò stati | èranu | èranu stati |
| Futuro | Fut. Anteriore | Pass.Remoto | Trap. Remoto |
| Io sarraio | sarraio statu | fui | fui statu |
| Tu sarrai | sarrai statu | fusti | fusti statu |
| Issu sarrà | sarrà statu | fu 2) | fu statu |
| Nui sarrémo | sarremo stati | erèmmo3) | erèmmo stati |
| Vui sarréte | sarréte stati | fóste | fòste stati |
| issi sarrau | sarrau stati | furu | furu stati |
1. fenomeno fonetico per cui si eliminano uno o più suoni in fine di parola
2. una espressione tipica nella narrazione di fatti è “quanno che te fu” per dire: “avvenne poi”.
3. come si vede la 1ª persona pl. del pass. e trapassato remoto è tratta dall’imperfetto, è molto rara la forma ‘fummu’
| ONGIUNTIVO |
|||
| Presente | Passato | Imperfetto | Trapassato |
| Io sia | sia statu | fosse | fosse statu |
| tu sia | sia statu | fussi | fussi statu |
| issu sia | sia statu | fosse | Fosse statu |
| Nui (manca) | (manca) | fossèmmo | Fossèmmo stati |
| Vui sete | séte stati | fossèste | fossèste stati |
| Issi sianu | sianu stati | fussiru | fussiru stati |
| CONDIZIONALE | |
| Presente | Passato |
| Io sarria | sarria statu |
| tu sarristi | sarristi statu |
| issu sarria | sarria statu |
| nui sarremmo | sarrèmmo stati |
| vui sarrèste | sarrèste stati |
| issi sarrianu | sarrianu stati |
IMPERATIVO
tu éssi, sii
issu stà *
nui stemo*
vui stete *
issi stissiru*
* sono prese dall’imperativo del verbo “stare”
| GERUNDIO | |
| Semplice | Composto |
| Essènno | essènno statu |
| PARTICIPIO | |
| Presente Passato | |
| stante statu |
| I NFINITO | |
| Presente Passato | |
| Èsse èsse statu |
AVÉ = AVERE
| INDICATIVO | |||
| Presente | Imperfetto | Passato Remoto | Futuro |
| Io haio | éa* | ibbi | arraio |
| Tu ha | ii* | isti * | arrai |
| Issu ha | éa* | ébbe | arrà |
| Nui émo | èmmo* | èmmo* | arremo |
| Vui éte | ète* | èste* | arréte |
| Issi hau | éanu* | ibbiru | arrau |
(*) Vale anche per il verbo andare ( iì [ ine ] )
| Passato Prossimo | Trapassato Prossimo | Trapassato Remoto | Futuro Anteriore |
| Io hó autu | ea autu | ibbi autu | arraio autu |
| Tu ha autu | ii autu | isti autu | arrai autu |
| Issu ha autu | Ea autu | ebbe autu | arrà autu |
| Nui emo autu | èmmo autu | èmmo autu | arremo autu |
| Vui ete autu | ète autu | èste autu | arrete autu |
| Issi au autu | eanu autu | ibbiru autu | arrau autu |
| CONGIUNTIVO | ||
| Presente | Imperfetto | Futuro |
| Io abbia | aesse | arria |
| Tu abbi | aissi | arristi |
| Issu abbia | aesse | arria |
| Nui (non usato) | aessemmo | arremmo |
| Vui abbiate | aesseste | errèste |
| Issi abbianu | aissiru | arrianu |
| CONDIZIONALE Non usato |
| PARTICIPIO | GERUNDIO | |||
| Presente | Passato | Presente | Passato | |
| che ha | autu | avenno | avenno autu |
| INFINITO | |
| Presente | Passato |
| avé – avéne | avé autu |
–
Mò che c’émo ‘mparatu i verbi ausiliari, potemo comincià a scrive in murricunese (pé eufonia có l’italiano murricónese). Dicemo che sarrà mpó difficile capicce ‘e prime vòte, specialmente coi gióvenótti, ma issi sau ‘mparasse ‘e cóse subbitu!
Intanto cumincemo a vedé i verbi ch’emo ddopratu.
Emo AVÉ; ‘mparatu ‘MPARÀ; potemo POTÉ; cumincià, cumincemo CUMINCIÀ; scrive SCRIVE; Dicemo DÌ; sarrà ESSE; capicce CAPÌ (riflessivo); sau SAPÌ; vedé VEDÉ; ddopratu DDOPRÀ.
‘MPARÀ = IMPARARE-INSEGNARE
| INDICATIVO | |||
| Presente |
Imperfetto | Pass.remoto | Futuro |
| Io ‘mparo | ‘mparava | ‘mparai | ‘mpararraio |
| Tu ‘mpari | ‘mparavi | ‘mparast | ‘mpararrai |
| Issu ‘mpara | ‘mparava | ‘mparò | ‘mpararrà |
| Nui ‘mparemo | ‘mparèmmo | ‘mparèmmo | ‘mpararrémo |
| Vui ‘mparete | ‘mparète | ‘mparèste | ‘mpararréte |
| Issi ‘mparanu | ‘mparavanu | ‘mpararu | ‘mpararrau |
| Pass. pross. | Trap. prossimo | Trapass. remoto | Fut. anteriore |
| Io ‘mparatu | ea ‘mparatu | ibbi ‘mparatu | arraio ‘mparatu |
| Tu ha ‘mparatu | ii ‘mparatu | isti ‘mparatu | arrai ‘mparatu |
| Issu ha ‘mparatu | ea ‘mparatu | ebbe ‘mparatu | arrà ‘mparatu |
| Nui emo mparatu | èmmo ‘mparatu | èmmo ‘mparatu | arremo ‘mparatu |
| Vui ete ‘mparatu | ète ‘mparatu | èste ‘mparatu | arrete ‘mparatu |
| Issi au ‘mparatu | eanu ‘mparatu | ibbiru ‘mparatu | arrau ‘mparatu |
| CONGIUNTIVO | |
| Presente | Imperfetto |
| Io ‘mparo | ‘mparasse |
| Tu ‘mpari | ‘mparassi |
| Issu ‘mpara | ‘mparasse |
| Nui ‘mparemo | ‘mparessèmmo |
| Vui ‘mparte | ‘mparessèste |
| Issi ‘mparanu | ‘mparassiru |
| CONDIZIONALE | |
| Presente | Passato |
| Io ‘mpararria | arria ‘mparatu |
| tu ‘mpararristi | arristi ‘mparatu |
| issu ‘mpararria | arria ‘mparatu |
| nui ‘mpararrèmmo | arremmo ‘mparatu |
| Vui ‘mpararrèste | arreste ‘mparatu |
| Issi ‘mpararrianu | arrianu ‘mparatu |
| IMPERATIVO | PARTICIPIO | GERUNDIO |
| ‘mpara! | Pres- Pass. | ‘Sempl.‘ Comp.‘ |
| ‘mparete! | sta a ‘mparà ‘mparatu | mparènno Enno ‘mparatu |
| ‘mparèmo | se l’hau da ‘mparà | INFINTO |
| ‘mparanu | mpari | ‘mpara‘ mparane |
POTÉ = POTERE
INDICATIVO
Presente Imperfetto Passato remoto Futuro
Io pozzo potea putì poterraio
Tu pó putii putisti poterrai
Issu pò potea póté (inusitato) poterrà
Nui potemo potèmmo potèmmo poterrémo
Vui potete potète potèste poterréte
Issi pózzu poteanu putittiru poterrau
Passato pross. Trapas. pross. Trapass. remoto Futuro anteriore
Io hó pututu ea pututu ibbi pututu arraio pututu
Tu ha pututu ii pututu isti pututu arrai pututu
Issu ha pututu éa pututu ebbe pututu arrà pututu
Nui emo pututu èmmo pututu èmmo pututu arremo pututu
Vui ete pututu ète pututu èste pututu arrete pututu
Issi au pututu eanu pututu ibbiru pututu arrau pututu
CONGIUNTIVO CONDIZIONALE IMPERATIVO
Presente Imperfetto Presente Presente
pozza potesse putirria pó! pozzi!
possi putissi putirristi pozzate! pozzemmo potessèmmo poterrèmmo PARTICIPIO
pozzate potessèste poterrèste che po’/pututu
pozzanu putissiru putirrianu GERUNDIO
INFINITO potènno
poté avé pututu
Lascia un commento